AI로 완성하는 영상 번역과 다국어 자막 제작

MediaCAT은 AI 기반 미디어 현지화 도구 모음으로, 번역 전문 업체(LSP), 영화 스튜디오와 콘텐츠 판권 보유자, 콘텐츠 크리에이터, 스트리밍 플랫폼, 교육 기관, 프리랜서 번역가 등 폭넓은 사용자를 지원합니다. 숙련된 전문가부터 이제 막 시작한 창작자까지, 모든 유형의 사용자에게 효율적이고 품질 높은 글로벌 영상 자막 번역을 합리적인 비용으로 제공합니다.

MediaCAT은 원본의 자연스러운 흐름과 톤을 유지하면서 명확성과 문화적 적합성을 함께 확보합니다. 메시지의 본질을 잃지 않고 해외 시청자에게 다가가려는 분들에게 유용한 도구입니다. 고객의 이야기는 고객의 것이며, 저희는 그것을 그대로 지켜드립니다.

가능합니다. MediaCAT은 주로 영상 콘텐츠를 위한 AI 기계번역 솔루션으로 설계되었지만, 번역 기능만 사용하고 싶다면 SRT 같은 자막 파일을 직접 업로드해 다국어 자막 파일을 받을 수 있습니다.

MediaCAT은 번역 워크플로를 효율적으로 지원하는 다목적 도구입니다. 'Proceed to Translate' 버튼을 클릭하면 싱크 작업과 번역을 하나의 플랫폼에서 이어서 진행할 수 있습니다.

저희 번역 엔진은 신뢰할 수 있는 전문 현지화 파트너를 통해 철저히 검증됩니다. 예를 들어 영어→중남미 스페인어는 95.5% 이상, 영어→인도네시아어는 93.5%, 영어→루마니아어는 90.7%의 정확도를 기록했습니다. 미디어·엔터테인먼트 콘텐츠에 대해서는 자사 기계번역 엔진이 세계 최고 수준이라고 확신하며, 환불 보장으로 이를 뒷받침합니다.

안정적인 인터넷 연결, 지원되는 미디어 파일 형식, 그리고 MediaCAT 계정이 필요합니다.

네, 자유롭게 편집하고 개선할 수 있습니다. 맞춤 자막을 추가하거나 수정해 완성도 높은 결과물을 만들 수 있습니다.

MediaCAT은 개인용과 기업용 두 가지 요금 옵션을 제공합니다. 개인 사용자는 요금 안내 섹션에서 예상 사용 비용을 확인할 수 있고, 기업 고객은 'Contact Us' 이메일로 문의해 맞춤 견적을 받을 수 있습니다.

이메일을 입력하고 로그인하면 즉시 10달러 무료 크레딧이 지급됩니다. 신용카드 정보를 등록하면 90달러 상당의 크레딧이 추가로 제공됩니다. 크레딧이 모두 소진되어 추가 작업이 불가능해질 때 안내를 드리기 전까지는 카드에 청구되지 않습니다. 안내를 받은 뒤 카드 결제로 계속 진행할지 직접 선택하실 수 있으며, 카드 청구 여부는 항상 고객이 통제합니다.

MediaCAT은 인라인 편집, 자동 음성 인식, 자막 제작 기능을 갖춘 고도화된 AI 기계번역(MT)을 제공합니다. 특히 미디어 콘텐츠와 구어체 대사에 특화되어 있다는 점이 가장 큰 차별점입니다. 범용 번역 도구와 달리 MediaCAT의 기계번역 엔진은 미디어·엔터테인먼트 콘텐츠를 기반으로 처음부터 학습되었으며, 오랜 기간 사람이 다듬은 자막에서 수집한 구어체 발화로 집중 학습했습니다. 그래서 맥락과 관용 표현, 지역별 뉘앙스를 우선 반영해 범용 MT 서비스보다 최대 40% 높은 품질의 번역을 만들어냅니다. 결과적으로 다양한 글로벌 시청자에게 자연스럽고 친숙하게 느껴지는 번역이 되며, 이러한 접근이 미디어 콘텐츠 현지화에서 XL8을 가장 먼저 찾게 되는 이유입니다.

MediaCAT은 클라우드 기반이며 온라인에서 바로 쓸 수 있는 직관적인 UI를 제공합니다. 웹사이트에서 가입하면 바로 사용할 수 있고 별도 프로그램을 설치할 필요가 없습니다. 대규모 전문 사용자는 설치가 간편한 API와 플러그인을 통해 기존 시스템 및 애플리케이션에 MediaCAT을 자연스럽게 통합할 수 있습니다.

MediaCAT에서 번역 프로젝트를 시작하는 과정은 간단합니다. 이메일로 MediaCAT 플랫폼에 가입한 뒤 화면 상단의 'Project'를 클릭해 영상 번역 프로젝트를 만들면 바로 번역 작업을 시작할 수 있습니다.

45개 언어에 대한 번역 서비스를 제공합니다. 필요한 언어 쌍이 지원되는지 여기에서 확인할 수 있습니다.

MediaCAT 사용에 관한 종합 자료와 최신 정보는 Freshdesk에서 확인할 수 있습니다.